Tag Archives: 翻译

第一次四位数的翻译工作

混翻译那么久,接的一般都是两三位数的小工程。

直到最近接了个4位数的。

难得有客户青睐,心想要好好表现一番。于是很认真地闭门修炼,什么都不理,只专心工作。几个老友没看见我在线上,以为我干吗了。于是都发简讯问我跑到哪了。“忙工作。迟些再找你吃饭。”

人是很奇怪的动物。没有工作时,你会在那心想怎办?没收入了。一旦工作来临,你又会在那想:好闷啊这工,这是最后一次了!改次不接了!

的确,翻译工作不容易。

一排排的文字,需要你逐个逐个去思考。我的专注能力其实很有限。要我乖乖地坐在那里看文字,其实是极大的痛苦。要不停地自我催眠,尽量培养自己对该内容的兴趣,时不时提醒自己对文字的热爱,每天都与意志力苦斗。除了心理外,长时间坐着导致的背部不适,长时间宅着导致缺乏运动。。这些对个人来说,都很不好。

问我还想做翻译吗?

呵呵。。还是会想啊。赚钱嘛。

只不过,不希望生意太好。lol